Çeviriler

Tricontinental 27. Bülteni: Dünyanın Her Yerinde Kadınlar Köşeye Sıkıştı | Çeviri: Şen Süer

Sevgili dostlar, Tricontinental Toplumsal Araştırmalar Enstitüsü’nden selamlar. 30 Haziran ile 2 Temmuz 2021 arasında Birleşmiş Milletler ve öteki çok uluslu örgütler Paris’te (Fransa) Nesiller Boyu Eşitlik Forumu’nda buluştular. Bu forum, 4. Dünya Kadın Konferansı’nda (1995) kurulan Pekin Bildirgesi ve Eylem Platformu’nun 25. yıldönümünü kutlamak üzere organize edilmişti. Pekin Platformu’nun yeniden [Devamını Oku…]

Şunu söyle, bunu söyleme: Filistin, İsrail üzerine yanıltıcı dille hesaplaşma zamanı – Ramzy Baroud *Umut Çeviri

25 Mayıs’ta ünlü Amerikalı aktör Mark Ruffalo, İsrail’in Gazze’de “soykırım” yaptığını söylediği için özür dileyen bir tweet attı. Ruffalo, “Üzerine düşündüm ve son İsrail/Hamas savaşında İsrail’in ‘soykırım’ yaptığını söyleyen paylaşımlarından dolayı özür dilemek istedim,” diye yazarak “Bu doğru değil, bu kışkırtıcı, saygısızca ve burada ve yurtdışında antisemitizmi meşrulaştırmak için kullanılacak [Devamını Oku…]

Evden “çalışan” anneler: Gerileme mi kurtuluş mu? – Nancy Folbre | Çeviri: Cansu Akkılıç

Bu yazıda, Massachusetts Amherst Üniversitesi Politik Ekonomi Araştırma Enstitüsü’nde Toplumsal Cinsiyet ve Bakım Emeği Programı direktörü ve Stone Center üyesi bir bilim insanı olan Nancy Folbre, evden çalışmanın kadınlar üzerindeki eşitsiz etkisini tartışıyor. Anneler elbette her zaman evde çalıştılar. Yine de Amerika Birleşik Devletleri’nde Covid-19 salgını, ücret karşılığı çalışılan yerleri [Devamını Oku…]

Filistin zamanı: Büyük kayıplara rağmen Filistinliler tarihin seyrini değiştirdi – Ramzy Baroud | Çeviri: Cansu Akkılıç

‘2021 Filistin İsyanı’, Filistin ve etrafındaki kolektif düşünceyi geri dönülmez bir biçimde şekillendiren en etkili olaylardan biri olarak tarihe geçecek. Bugün Filistin’de yaşananlarla yalnızca iki başka olay karşılaştırılabilir: 1936 isyanı ve 1987’deki Birinci İntifada. Filistin’deki kolektif politik faaliyetin ilk kendine has ifadesini temsil etmesi bakımından genel grev ve 1936-39 isyanı [Devamını Oku…]

Ateş altında seçimler: Filistin’in imkânsız demokrasi ikilemi – Ramzy Baroud (Çeviri: Ayşe Baran)

Birçok Filistinli aydın ve siyasi analist, 22 Mayıs ve 30 Haziran tarihlerinde yapılacak Filistin seçimlerini destekleme ya da reddetme konusunda bir tavır almak zorunda kalmak gibi imrenilmeyecek bir konumda. Ama bunun kolay yanıtları yok. Geçen Ocak ayında Filistin Yönetimi Başkanı Mahmoud Abbas’ın önümüzdeki aylarda yasama ve başkanlık seçimlerinin yapılacağına dair [Devamını Oku…]